Устный синхронный перевод
Устный синхронный перевод — звучит одновременно с речью докладчика или с опозданием на 2 — 3 секунды. Услуги синхрониста актуальны на международных конференциях, форумах, круглых столах, переговорах, презентациях и т. д. Бюро «ВИГО» собрало команду опытных переводчиков-синхронистов, которые заработали репутацию и неизменно востребованы.
Какие требования предъявляются к специалисту, работающему в данном направлении:
• доскональное знание языка;
• владение тематической лексикой;
• скорость мысли;
• крепкие нервы, стрессоустойчивость.
От правильности и грамотности перевода часто зависит исход переговоров, успех презентации и т. д. Главное задача переводчика — максимально точно передать мысль докладчика без запинаний, пауз. Профессиональный синхронист бюро «ВИГО» может переводить, не теряя ритма речи говорящего и не упуская важных фраз. В некоторых случаях он заранее получает текст речи, чтобы сделать перевод максимально презентабельным.
Чем синхронный перевод отличается от других видов
Синхронист осуществляет устный перевод с помощью специального оборудования, которое используют докладчик и переводчик. Такое задание требует колоссальных физических и умственных усилий, поэтому важно, чтобы специалист себя хорошо чувствовал.
Если оратор говорит медленно, делает в речи паузы, работать синхронисту будет в разы проще. В любом случае, переводчику приходится одновременно воспринимать и переводить. Концентрация внимания приводит к быстрому утомлению, поэтому во время длительных переговоров или тренингов работает несколько переводчиков посменно.
В сравнении с последовательным переводом, который осуществляется, когда оратор закончил предложение, синхронный позволяет как минимум в 2 раза экономить время. Это помогает сокращать время проведения мероприятий.
Мы предлагаем гарантию качества синхронного перевода
Бюро переводов «ВИГО» предлагает широкий выбор языковых пар, по которым предоставляется услуга синхронного перевода. Стоимость работы синхрониста зависит от языка, длительности перевода, тематики, города, где проводится мероприятие.
Грамотная работа специалистов «ВИГО» положительно скажется на имидже вашей компании, исходе конференции или презентации. Обращайтесь к профессионалам, чтобы любое мероприятие прошло на уровне! Заявки оставляйте по телефону или через форму связи на сайте.
