Устный последовательный перевод
Бюро переводов «ВИГО» предлагает устный последовательный перевод с требуемого вам языка. Такой вид перевода стал неотъемлемой частью современного бизнеса. Суть процесса в том, что спикер говорит постепенно, с паузами, во время которых переводчик интерпретирует устную речь и оглашает ее слушателям. Компании, работающие на международном рынке, имеющие иностранных партнеров или инвесторов постоянно пользуются этой услугой.
Устный последовательный перевод подходит для проведения мероприятий с небольшой аудиторией. Кроме того, для него не нужны какие либо дополнительные технические средства. Во время вещания говорящий может свободно перемещаться по залу, что очень удобно в случае, когда встреча проходит на промышленных предприятиях или в программе делегации запланировано посещение нескольких мест. Для большинства ситуаций достаточно привлечь одного квалифицированного переводчика компании «ВИГО».
Для каких целей чаще всего заказывают устный последовательный перевод
Присутствие переводчика обязательно в тех случаях, когда большинство слушателей не понимает языка, на котором говорит выступающий. Наши услуги заказывают для проведения:
• бизнес-переговоров с иностранными партнерами или инвесторами вживую и по телефону, скайпу и т. д.;
• семинаров, пресс-конференций, презентаций, брифингов;
• фуршетов, выставок, экскурсий и других развлекательных и праздничных мероприятий;
• судебных заседаний и официальных сделок с участием нотариуса.
Каким требованиям должен соответствовать переводчик?
Помимо идеального знания обоих языков, специалист должен иметь хорошие ораторские навыки и голос, чтобы переведенную речь не приходилось повторять по несколько раз. Такая возможность во время последовательного перевода вообще не допускается.
Наши переводчики имеют немалый опыт в этой непростой сфере. Они быстро и правильно интерпретируют высказывания спикера благодаря высокой скорости реакции, понимают эмоциональный окрас, фразеологизмы, улавливают стилистику и культурно-исторические нюансы.
В бюро переводов «ВИГО» вам предоставят сотрудника для последовательного устного перевода, который понимает тонкости тематики. К примеру, специалист, владеющий техническим языком, будет востребован на презентации какого-либо промышленного продукта.
Компания «ВИГО» подберет переводчика, который оптимально выполнит свои задачи, исходя из специфики мероприятия. Наши специалисты учтут все ваши пожелания и выполнят работу качественно, что поспособствует достижению ваших целей.
