Сурдоперевод
Язык жестов — сложная система знаков, движений и мимики, созданная для взаимодействия и коммуникации людей с нарушениями слуха. Несмотря на востребованность этого языка, свободно владеют в России им очень немногие. Сурдоперевод — услуга, которая помогает стереть границы между слабослышащими и остальным миром. Сурдопереводчики выступают в роли посредников, от опыта и знаний которых зависит качество общения и его результат.
Когда нужны сурдопереводчики?
Глухие и слабослышащие люди, постоянно использующие язык жестов в повседневном общении, сталкиваются с огромным количеством проблем, когда им приходится обращаться в государственные учреждения, участвовать в деловых переговорах или присутствовать на общественных мероприятиях. Не всегда информация, которая подаётся вербально, дублируется в письменном формате. Наладить процесс коммуникации и обеспечить взаимопонимание между участниками диалога помогает сурдопереводчик.
Какой бывает сурдоперевод?
В разных странах существуют разные жестовые языки. Иногда они отличаются между собой настолько сильно, что люди с нарушениями слуха не могут понять друг друга без дополнительной помощи. Чтобы облегчить взаимодействие слабослышащих, Всемирная Федерация глухих в 1975 г. утвердила единую жестовую систему (International Sign). Именно она используются на международных мероприятиях, встречах и конференциях.
В России, как правило, общение ведётся на русском жестовом языке. Он отличается богатой лексикой и сложной грамматикой. Для передачи редких терминов, фамилий, имён и названий используется дактилология (знаковая система, позволяющая изобразить слово побуквенно).
Сурдопереводчики в нашей компании владеют как русским, так и международным языком жестов. С нашей помощью вы сможете найти взаимопонимание с людьми из самых разных стран и регионов мира.
Профессиональные услуги сурдопереводчика
Для обеспечения точности и качества сурдоперевода специалист по жестовым языкам должен не только в совершенстве знать систему мимики и движений, которую он использует, но и соблюдать определённые требования. Среди них:
• сдержанный внешний вид. Блестящие украшения и яркий маникюр отвлекают аудиторию во время переговоров и мешают воспринимать информацию;
• чёткая артикуляция. Глухие и слабослышащие люди должны иметь возможность читать по губам;
• стрессоустойчивость, открытость и дружелюбие. Сурдопереводчик должен уметь передавать эмоциональные оттенки речи и устанавливать контакт со всеми участниками диалога;
• свободное владение английским языком.
Последнее особенно важно в ситуации, когда речь идёт о мероприятиях международного масштаба.
Как заказать сурдоперевод?
Сурдопереводчики компании ВИГО — специалисты с многолетним стажем. Все они имеют профильное образование и прекрасно владеют жестовыми языковыми системами общения. Качество, точность и доброжелательность — вот основные принципы, которым следуют все сотрудники нашего бюро.
Чтобы заказать сурдоперевод, оставьте заявку на сайте или напишите нам электронное письмо. И мы сами свяжемся с вами в течение нескольких минут для обсуждения деталей и подтверждения заказа.
