Мы гарантируем ОЧЕНЬ высокое
качество
, точность переводов и
соблюдение сроков
Осуществляем срочные переводы
+7 (499) 755-95-62
Хотите перезвоним Вам? Заказы принимаем круглосуточно

Перевод аудио-видео материалов

Скидка 10% при заказе перевода до конца месяца

Профессиональное бюро «ВИГО» выполняет качественный перевод аудио-видео материалов. Визуальный и звуковой контент притягивает внимание людей и вызывает интерес, а значит обладает большим потенциалом для продвижения услуг и товаров. Мы адаптируем информацию для 6 языков, постоянно расширяем список доступных вариантов взаимодействия.

В список аудио-видео материалов можно внести аудиокниги, саундтреки, телепередачи, документальные и художественные фильмы. Это корпоративные видео и рекламные ролики, которые являются эффективными инструментами для повышения продаж.

Обеспечиваем локализацию для компаний, выходящих на международный рынок. Помогаем видеоблогерам и всем, кто желает донести информационное послание до иностранцев без искажений смысла.

 

Особенности работы

В нашей команде работают только профессиональные лингвисты, знакомые со стилями речи и диалектами. Точное знание языковых особенностей позволит создать контент, максимально близкий для целевой аудитории. Иностранцы будут слушать аудио, или просматривать видео, ощущая, что информация предназначена специально для них. Это повысит лояльность. Зрители и слушатели будут доверять рекламе.

Переводим аудио-видео материалы для широкого круга тематик:

• Деловая. Презентации и корпоративные ролики, видео со съездов и семинаров.
• Медицинская. Трансляции сложных хирургических операций, семинары известных докторов.
• Научно-техническая. Локализация видеоинструкций для новой электроники, обзоров современного оборудования.

Предлагаем заказчикам получение перевода в виде дубляжа, закадрового звучания или субтитров. Профессионально локализуем продукцию кинокомпаний, рекламные ролики и аудиокниги, конференции, семинары и тренинги.

Все наши работы обладают 5 особенностями:

• высокое качество;
• полная тематичность;
• максимальная точность;
• абсолютная грамотность;
• повышенная скорость.

Не затягиваем сроки, экономя время клиента. На выходе заказчик получает точную локализацию, которая полностью соответствует тематике и не нуждается в доработке. Опытные лингвисты способны уловить самые незначительные детали, которые останутся недоступными для дилетантов.

 

Процесс работы

Сначала мы переводим визуальный и звуковой контент в текстовый формат — выполняем расшифровку. Это позволяет получить информацию в удобном представлении, готовом к внесению поправок. Текстом можно дополнить видео- или аудиоролик, чтобы люди из состава целевой аудитории смогли быстро найти нужные сведения. Далее работа выполняется поэтапно:

• локализация текста с использованием профессиональных терминов;
• проверка и вычитка контента, правка неточностей.

Профессиональный редактор с многолетним опытом тщательно анализирует содержимое переведенного документа, исправляя орфографические, грамматические, пунктуационные и стилистические ошибки. В результате получается безупречный текст, который можно продемонстрировать иностранцам.

По желанию заказчика, наши сотрудники могут озвучить контент так, что итоговая версия будет восприниматься органично, без нестыковок и погрешностей. Качественный звуковой и визуальный материал помогает увеличить продажи. Он позволяет провести эффективную рекламную кампанию и проинформировать клиентов о важном событии.

Точность — наш главный принцип. Заказывая перевод аудио-видео материалов в профессиональном бюро «ВИГО», клиент быстро получает качественную и грамотную локализацию, которая выполняется с учетом особенностей родного языка целевой аудитории.

Цены на перевод
Языки Перевод с языка, руб. Перевод на язык, руб.
Английский от 420 от 450
Немецкий от 450 от 480
Французский от 450 от 480
Итальянский от 500 от 530
Китайский от 750 от 780
Преимущества нашего бюро переводов
ОЧЕНЬ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА Мы осуществляем многоуровневый контроль качества переводов, и гарантируем высокую точность.
ГАРАНТИЯ СРОКОВ Мы гарантируем соблюдение сроков, так как дорожим своей репутацией.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ В нашем бюро работают специалисты с многолетним стажем в сфере лингвистики, в том числе узкопрофильные переводчики, на высоком уровне знающие специфику таких сложных тематик, как техническая, медицинская, юридическая, экономическая, художественная, web-сфера.
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД К КАЖДОМУ КЛИЕНТУ Наше бюро работает как с частными, так и с юридическими лицами. А наши менеджеры всегда на связи и в любое время проконсультируют вас по интересующему вопросу.
СРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ Наши менеджеры на связи 24 часа в сутки и 7 дней в неделю и обеспечат оперативный отклик на Вашу заявку. А наши профессиональные переводчики справятся даже с самыми жесткими сроками.
ЦЕНА/КАЧЕСТВО Именно у нас вы найдете лучшее соотношение цены и высокого качества переводов любой сложности.
О нас

ВИГО – профессиональное бюро переводов, Наши переводчики – это специалисты высокого уровня, мы дорожим репутацией, которую успели заслужить за годы работы на рынке лингвистики. Поэтому первое и самое главное для нас - это КАЧЕСТВО РАБОТЫ. Все проекты мы выполняем в срок и на высшем уровне, вы можете быть уверены в нашей работе, услуги переводчиков нашего бюро затрагивают узкие сферы деятельности, тем самым нами решаются даже самые сложные задачи как для бизнес-сферы, так и для частных лиц.

Отзывы
Клиенты нашего бюро уже оценили качество предоставляемых нами услуг:
  • “Бюро переводов ВИГО зарекомендовало себя в качестве надежного и профессионального партнера в сфере оказания услуг переводчиков. Специалисты проявили себя с лучшей стороны, оперативно и качественно выполняя наши заказы. Таким образом, мы считаем целесообразным рекомендовать компанию ВИГО для сотрудничества.”
  • “Выражаем благодарность компании ВИГО за отличную работу, за качественно выполненные переводы в указанные сроки. Это настоящие профессионалы своего дела! Надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество. Желаем Вам дальнейших успехов в работе.”
  • “Бюро переводов ВИГО является добросовестным и надежным партнером, который в своей деятельности неукоснительно придерживается выполнения сроков и обязательств. Мы рады что нашли надежного, коммуникабельного и добросовестного партнера и надеемся на дальнейшее сотрудничество в этом направлении.”
Наши услуги легко оплатить
Произвести оплату услуг можно следующими способами:
по безналичному расчету, Яндекс.Деньги, WebMoney или наличными в офисе.
Просто отправьте вашу задачу нам на почту: order@veego.ru
или проконсультируйтесь со специалистом
×
Бесплатная консультация

×
Рассчитать стоимость

Добавить ещё один файл

×
Быстрый заказ

Добавить ещё один файл