Мы гарантируем ОЧЕНЬ высокое
качество
, точность переводов и
соблюдение сроков
Осуществляем срочные переводы
+7 (499) 755-95-62
Хотите перезвоним Вам? Заказы принимаем круглосуточно

Художественный перевод

Скидка 10% при заказе перевода до конца месяца

Этот вид перевода также называют литературным. Если в техническом или юридическом переводе нужно соблюдать жесткие требования, то при переводе художественных текстов с иностранного или на иностранный язык действуют другие правила. Переводчик фактически превращается в соавтора произведения. В бюро переводов ВИГО работают талантливые профессионалы, которые не только знают языки, но и способны «чувствовать музыку книги».

Какие задачи стоят перед переводчиком художественных текстов:

• сохранить индивидуальный стиль автора и стилистические особенности произведения;
• качественно перевести текст на требуемый язык;
• адаптировать текст к культурной среде читателя.

В таком случае переводчик должен обладать творческой интуицией, досконально знать язык, особенности культуры, к которой принадлежит автор оригинала. Читатели по всему миру получили возможность наслаждаться классикой литературы именно благодаря качественной работе переводчиков. Ведь даже пьесы Шекспира могут утратить свою художественную ценность при неумелом и небрежном переводе.

 

Особенности и трудности художественного перевода

Сложность работы зависит от предъявляемых требований. Если вам нужно просто ознакомиться с содержанием произведения или представить его иностранной аудитории, специалист может быстро выполнить задание. Но если речь идет о переводе, который должен сохранить свою художественную ценность, задача переводчика значительно усложняется.

Одна из главных проблем, с которой сталкивает профессионал, – поиск семантических соответствий. Переводчик изучает контекст, подбирает слово в иностранном языке, которое максимально точно передает необходимый оттенок значения. Кроме того, в каждом языке одно слово может иметь определенный набор значений, которые могут не совпадать с аналогом в другом языке.

Трудности возникают при передаче образности. Эпитеты, сравнения, метафоры и другие лексические и синтаксические фигуры, которые использует автор, сильно влияют на художественную ценность текста. В прозе часто используются идиомы, корректный перевод которых может отнять у специалиста немало времени.

Авторы часто употребляют разговорную речь в диалогах, полилогах. Переводчик должен подобрать разговорную лексику, которая имеет максимально похожую семантику и стилистический окрас. Если в тексте встречаются диалектизмы, работа специалиста состоит в том, чтобы подобрать максимально точные слова и не упустить ни малейшего оттенка смысла, вложенного автором в текст. То, как персонаж разговаривает, часто является важной частью его портрета, поэтому все лексические особенности речи переводчик сохраняет.

Качество перевода будет зависеть от того, насколько хорошо специалист знаком с культурой и менталитетом страны, которую представляет автор. Ведь писатель вкладывает в текст не только сюжет, но и мировоззрение, идеи.

 

Качественный художественный перевод от ВИГО

Наша команда занимается не только переводом художественных произведений, но и рекламных роликов, баннеров, текстов для озвучки фильмов и т. д., которые также требуют от специалистов творческого подхода.

Мы работаем с английским, итальянским, немецким, французским и другими языками. Стоимость перевода конкретного текста зависит от многих факторов. Точную цифру наш менеджер сможет озвучить после изучения ваших материалов и требований. Наша компания всегда называет реальные сроки исполнения и идет навстречу клиентам.

Обращайтесь в бюро переводов ВИГО, чтобы получить качественный художественный текст, максимально приближенный к оригиналу.

Цены на перевод
Языки Перевод с языка, руб. Перевод на язык, руб.
Английский от 420 от 450
Немецкий от 450 от 480
Французский от 450 от 480
Итальянский от 500 от 530
Китайский от 750 от 780
Преимущества нашего бюро переводов
ОЧЕНЬ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА Мы осуществляем многоуровневый контроль качества переводов, и гарантируем высокую точность.
ГАРАНТИЯ СРОКОВ Мы гарантируем соблюдение сроков, так как дорожим своей репутацией.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ В нашем бюро работают специалисты с многолетним стажем в сфере лингвистики, в том числе узкопрофильные переводчики, на высоком уровне знающие специфику таких сложных тематик, как техническая, медицинская, юридическая, экономическая, художественная, web-сфера.
ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД К КАЖДОМУ КЛИЕНТУ Наше бюро работает как с частными, так и с юридическими лицами. А наши менеджеры всегда на связи и в любое время проконсультируют вас по интересующему вопросу.
СРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ Наши менеджеры на связи 24 часа в сутки и 7 дней в неделю и обеспечат оперативный отклик на Вашу заявку. А наши профессиональные переводчики справятся даже с самыми жесткими сроками.
ЦЕНА/КАЧЕСТВО Именно у нас вы найдете лучшее соотношение цены и высокого качества переводов любой сложности.
О нас

ВИГО – профессиональное бюро переводов, Наши переводчики – это специалисты высокого уровня, мы дорожим репутацией, которую успели заслужить за годы работы на рынке лингвистики. Поэтому первое и самое главное для нас - это КАЧЕСТВО РАБОТЫ. Все проекты мы выполняем в срок и на высшем уровне, вы можете быть уверены в нашей работе, услуги переводчиков нашего бюро затрагивают узкие сферы деятельности, тем самым нами решаются даже самые сложные задачи как для бизнес-сферы, так и для частных лиц.

Отзывы
Клиенты нашего бюро уже оценили качество предоставляемых нами услуг:
  • “Бюро переводов ВИГО зарекомендовало себя в качестве надежного и профессионального партнера в сфере оказания услуг переводчиков. Специалисты проявили себя с лучшей стороны, оперативно и качественно выполняя наши заказы. Таким образом, мы считаем целесообразным рекомендовать компанию ВИГО для сотрудничества.”
  • “Выражаем благодарность компании ВИГО за отличную работу, за качественно выполненные переводы в указанные сроки. Это настоящие профессионалы своего дела! Надеемся на дальнейшее плодотворное сотрудничество. Желаем Вам дальнейших успехов в работе.”
  • “Бюро переводов ВИГО является добросовестным и надежным партнером, который в своей деятельности неукоснительно придерживается выполнения сроков и обязательств. Мы рады что нашли надежного, коммуникабельного и добросовестного партнера и надеемся на дальнейшее сотрудничество в этом направлении.”
Наши услуги легко оплатить
Произвести оплату услуг можно следующими способами:
по безналичному расчету, Яндекс.Деньги, WebMoney или наличными в офисе.
Просто отправьте вашу задачу нам на почту: order@veego.ru
или проконсультируйтесь со специалистом
×
Бесплатная консультация

×
Рассчитать стоимость

Добавить ещё один файл

×
Быстрый заказ

Добавить ещё один файл